Показательно! О культурном контексте

[Self-Changed]

05.02.2018 в 13:13

Пишет  |elha|:

вери патриархал каунтри

05.02.2018 в 12:34

Пишет  shellir:

Все таки поражаюсь порой русским переводам, и как перелопачивает иностранные сказки и легенды местный менталитет.
Правлю текст в Огам про Леди Рагнелл - это та, которая подсказала Артуру ответ на вопрос всех времён и народов: «Чего больше всего на свете хотят женщины». Историю знаю, но читала то ли в адекватном переводе, то ли на английском, - уже не помню (хотя скорее второе). История сама по себе довольно известная, на нее часто ссылаются из-за её современного звучания и т.п. Но решила свериться, как это сейчас подаётся в русскоязычном пространстве.

Мне не попадался этот текст в его средневековой форме, и я не знаю, какое именно слово стояло там изначально, но на английском ответ прост:
Женщины более всего хотят sovereignty , а это означает и имущественные права, и возможность осуществления власти и правления, и свободу распоряжения собой. В англоязычных источниках это сейчас осмысляют как независимость и свободу, и я согласна, что речь об этом.

Первые же несколько источников на русском языке выдали мне следующее:
«Ведь больше всего на свете каждая женщина хочет такой безграничной власти над мужчиной, которой он не заметит»

И единственное, что в этот момент светится в твоих выпученных глазах - это слово БЛЯ! большими сияющими буквами.

UPD: справедливости ради, я прочла еще несколько русскоязычных версий истории. Обнаружила еще:
«больше всего женщины хотят властвовать над мужчинами, даже самыми великими из них»
И всё. Других вариаций в русскоязычной среде нет.

UPD2: все же нашла «Каждая женщина больше всего на свете хочет иметь независимость – полное право распоряжаться своей жизнью!» - но нашла это не в переводе легенды, а в статье «Ведьмы и герои. Феминистский подход к юнгианской психотерапии семейных пар»

@темы: Эти странные люди, Копипаста, Интересненько

Comments

[pani Volha]

Self-Changed, глядя на поведение "информационно - заметных" феминисток, приходится соглашаться, что таки да:

«Ведь больше всего на свете каждая женщина хочет такой безграничной власти над мужчиной, которой он не заметит»

[Self-Changed]

pani Volha, не знаю. как насчет феминисток (у меян вообще с феминизмом сложно: кто "тру", кто "не тру", кто радфем, кто типа вообще не), но пожалуй, многие женщины "традиционного" воспитания поддержали бы эту идею. Туда - все половицы из серии "мужчина - голова, а женщина - шея" и т.д..

Для меня лично очень актуально как раз

sovereignty

. А мужчины - в принципе уже дело не первостепенно.
Любимый и любящий человек - нужен, но как партнёр.
Причём я иногда смотрю на чисто женские пары и думаю, что это далеко не самый плохой вариант)

[pani Volha]

Self-Changed, ну я больше тоже за исконный вариант)

[Love is Hate]

pani Volha, по-моему, это больше про валявщиц, которые всеми силами манипулируют мужчинами во имя удовлетворения собственных капризов, чем про радфем. Радфем это про куны не нужны, что тоже особая статья, но все-таки не про "власть" и "не заметил"

[pani Volha]

Love is Hate,

по-моему, это больше про валявщиц, которые всеми силами манипулируют мужчинами во имя удовлетворения собственных капризов

ну да) Таких тоже довольно большой процент) Которые хотят равных прав + исконных привилегий.

[Love is Hate]

pani Volha, да там как-то сложно с равными правами)